1
00:00:02,655 --> 00:00:05,249
Αυτό είναι ένα αστέρι που εκρήγνυται.

2
00:00:05,324 --> 00:00:07,815
Λέγεται σουπερνόβα.

3
00:00:12,732 --> 00:00:15,826
Μια σουπερνόβα
είναι ο μεγαλύτερος κατακλυσμός

4
00:00:15,901 --> 00:00:18,768
στην ιστορία
ολόκληρου του σύμπαντος.

5
00:00:18,838 --> 00:00:23,241
Έρχονται σουπερνόβα
σε διάφορα μεγέθη και τύπους.

6
00:00:23,309 --> 00:00:25,072
Όλοι τους είναι τόσο φωτεινοί,

7
00:00:25,144 --> 00:00:28,602
μπορούν να φανούν
σε όλο το σύμπαν.

8
00:00:28,681 --> 00:00:32,048
Ένα σουπερνόβα είναι το πιο βίαιο
θάνατος ενός αστεριού μπορείτε να φανταστείτε.

9
00:00:34,487 --> 00:00:37,479
Αλλά αυτό
βίαιη καταστροφή ενός αστεριού

10
00:00:37,556 --> 00:00:41,686
είναι και η γέννηση των πάντων
βλέπουμε γύρω μας.

11
00:00:57,309 --> 00:01:02,838
Πραγματικά μεγάλα αστέρια σβήνουν
με ένα κτύπημα, που ονομάζεται σουπερνόβα.

12
00:01:02,915 --> 00:01:06,282
Ένα σουπερνόβα μπορεί να ξεπεράσει
ένας ολόκληρος γαλαξίας,

13
00:01:06,352 --> 00:01:10,311
απελευθερώνοντας τρισεκατομμύρια φορές
την ενέργεια του Ήλιου μας.

14
00:01:19,699 --> 00:01:21,564
Είναι τόσο βίαιοι,

15
00:01:21,634 --> 00:01:25,195
αν ένα από αυτά εξερράγη απλώς
μερικές δεκάδες έτη φωτός μακριά,

16
00:01:25,271 --> 00:01:27,831
ο πλανήτης Γη θα ήταν τοστ.

17
00:01:37,516 --> 00:01:41,247
Ένα κοντινό σουπερνόβα
θα καταστρέψει πραγματικά τη μέρα μας.

18
00:01:43,689 --> 00:01:45,054
Πρώτα απ' όλα,

19
00:01:45,124 --> 00:01:49,424
η ξαφνική έκρηξη ακτινοβολίας
θα καυτηρίαζε την ατμόσφαιρα.

20
00:01:49,495 --> 00:01:52,987
Το μόνο μέρος για να πάτε
είναι υπόγειο.

21
00:01:53,065 --> 00:01:54,293
Υπόγεια,

22
00:01:54,366 --> 00:01:57,733
τότε θα μπορούσες να αντέξεις
η έκρηξη με φουσκάλες των ακτινογραφιών

23
00:01:57,803 --> 00:01:59,202
που χτύπησε τη Γη.

24
00:01:59,271 --> 00:02:02,069
Και μετά θα έκαιγε
όλη τη φυτική ζωή.

25
00:02:02,141 --> 00:02:04,405
Και με την κατάρρευση
της τροφικής αλυσίδας,

26
00:02:04,477 --> 00:02:07,446
μιλάμε για ένα πιθανό
εξαφάνιση στη Γη.

27
00:02:11,884 --> 00:02:14,751
Οι σουπερνόβα είναι δολοφόνοι.

28
00:02:19,925 --> 00:02:24,419
Αλλά δημιουργούν και τα βασικά
στοιχεία που συνθέτουν τον κόσμο μας.

29
00:02:28,534 --> 00:02:30,627
Ο πλανήτης μας, το αστέρι μας,
τα πάντα γύρω μας

30
00:02:30,703 --> 00:02:34,161
σχηματίστηκε από τα συντρίμμια
ενός νεκρού αστεριού που εξερράγη.

31
00:02:34,240 --> 00:02:38,836
Όλα όσα συνθέτουν
το σώμα μας και τον ορίζοντα

32
00:02:38,911 --> 00:02:40,879
προήλθε από σουπερνόβα.

33
00:02:43,315 --> 00:02:45,783
Όλο το σίδερο,
όλο το πυρίτιο,

34
00:02:45,851 --> 00:02:49,150
όλα τα στοιχεία που πήγαν
σε αυτά τα κτίρια.

35
00:02:49,221 --> 00:02:51,519
Τα πράγματα που συνθέτουν
το αίμα μου, το σώμα μου,

36
00:02:51,590 --> 00:02:53,217
το χρυσό στη βέρα μου...

37
00:02:53,292 --> 00:02:56,261
όλα όσα βλέπετε εδώ
είναι σουπερνόβα.

38
00:03:04,737 --> 00:03:07,205
Ο Ήλιος μας όμως
δεν θα γίνει σουπερνόβα.

39
00:03:07,273 --> 00:03:08,570
Είναι πολύ μικρό.

40
00:03:20,719 --> 00:03:25,816
Όπως όλα τα αστέρια, είναι βασικά
ένας τεράστιος πυρηνικός αντιδραστήρας.

41
00:03:28,661 --> 00:03:32,290
Ο αντιδραστήρας σύντηξης
μέσα σε ένα αστέρι καίει υδρογόνο,

42
00:03:32,364 --> 00:03:35,060
το πιο απλό,
πιο συνηθισμένο στοιχείο.

43
00:03:38,804 --> 00:03:42,365
Η αντίδραση συγχωνεύεται
άτομα υδρογόνου μαζί...

44
00:03:44,210 --> 00:03:46,940
...παράγοντας ήλιο και ενέργεια.

45
00:03:52,952 --> 00:03:55,352
Και όταν τελειώσει το υδρογόνο,

46
00:03:55,421 --> 00:03:59,357
τα αστέρια συνεχίζουν να καίνε
με τη σύντηξη ηλίου σε άνθρακα...

47
00:04:00,693 --> 00:04:03,662
...μετά ο άνθρακας σε οξυγόνο.

48
00:04:06,532 --> 00:04:09,399
Όταν μικρά αστέρια σαν τον Ήλιο μας
κάνει άνθρακα,

49
00:04:09,468 --> 00:04:11,698
αρχίζουν να πεθαίνουν.

50
00:04:11,770 --> 00:04:13,931
Κατά τη διάρκεια της ζωής ενός αστεριού,

51
00:04:14,006 --> 00:04:16,031
υπάρχει ισορροπία
ανάμεσα στο τράβηγμα της βαρύτητας

52
00:04:16,108 --> 00:04:17,439
και πίεση που ωθεί προς τα έξω.

53
00:04:17,509 --> 00:04:20,842
Για ένα αστέρι που γεννά
ενέργεια, δεν υπάρχει πρόβλημα.

54
00:04:20,913 --> 00:04:24,144
Μόλις όμως η παραγωγή ενέργειας
σβήνει,

55
00:04:24,216 --> 00:04:27,549
η πίεση φεύγει,
και η βαρύτητα κερδίζει.

56
00:04:29,722 --> 00:04:33,954
Τώρα αρχίζει η βαρύτητα
συνθλίψει το κέντρο του αστεριού.

57
00:04:38,564 --> 00:04:42,398
Τα εξωτερικά στρώματα του αστεριού
ωθούνται προς τα έξω.

58
00:04:44,203 --> 00:04:49,368
Επεκτείνονται σε μια τεράστια μπάλα
αερίου που ονομάζεται κόκκινος γίγαντας.

59
00:04:51,644 --> 00:04:55,910
Ο Ήλιος μας, όταν πεθαίνει 4 1/2
σε 5 δισεκατομμύρια χρόνια από τώρα,

60
00:04:55,981 --> 00:04:58,541
το στέμμα του θα φύγει
μέχρι τον Άρη.

61
00:05:03,055 --> 00:05:07,151
Τα πάντα στον πλανήτη Γη
θα εξατμιστεί.

62
00:05:13,832 --> 00:05:16,323
Ενώ τα εξωτερικά στρώματα διαστέλλονται,

63
00:05:16,402 --> 00:05:17,892
στο κέντρο του Ήλιου,

64
00:05:17,970 --> 00:05:20,336
βαρύτητα θα έχει
το αντίθετο αποτέλεσμα.

65
00:05:25,511 --> 00:05:27,138
Θα συντρίψει τον πυρήνα του Ήλιου

66
00:05:27,212 --> 00:05:30,010
σε μόλις ένα εκατομμυριοστό
στο αρχικό του μέγεθος...

67
00:05:30,082 --> 00:05:31,845
περίπου το μέγεθος της Γης.

68
00:05:33,986 --> 00:05:39,424
Τώρα είναι μια πυκνή μπάλα οξυγόνου
και άνθρακα που ονομάζεται λευκός νάνος.

69
00:05:45,297 --> 00:05:46,787
Στο ηλιακό μας σύστημα,

70
00:05:46,865 --> 00:05:50,494
αυτό θα είναι το τέλος
της ιστορίας.

71
00:05:50,569 --> 00:05:54,505
Το αέριο από το ετοιμοθάνατο αστέρι
σταδιακά θα διασκορπιστεί,

72
00:05:54,573 --> 00:05:58,839
αλλά ο μικροσκοπικός λευκός νάνος
θα καίγεται για δισεκατομμύρια χρόνια.

73
00:06:04,350 --> 00:06:07,444
Αλλά το ηλιακό μας σύστημα είναι ασυνήθιστο.

74
00:06:07,519 --> 00:06:09,646
Έχει μόνο ένα αστέρι.

75
00:06:15,728 --> 00:06:20,529
Το γεγονός είναι ότι η συντριπτική πλειοψηφία
των αστεριών σε τροχιά ανά ζεύγη.

76
00:06:26,605 --> 00:06:30,507
Όταν ένα από τα δύο αστέρια πεθαίνει
και γίνεται λευκός νάνος,

77
00:06:30,576 --> 00:06:32,066
αν είναι αρκετά κοντά,

78
00:06:32,144 --> 00:06:35,136
αρχίζει να κλέβει υλικό
από το άλλο αστέρι.

79
00:06:45,691 --> 00:06:50,025
Σκεφτείτε δύο αστέρια
περιστρέφονται το ένα γύρω από το άλλο.

80
00:06:50,095 --> 00:06:55,032
Ένα αστέρι πιπιλίζει σιγά σιγά
όλο το υδρογόνο και το ήλιο

81
00:06:55,100 --> 00:06:56,465
από το συντροφικό του αστέρι.

82
00:06:56,535 --> 00:06:59,936
Είναι σαν βαμπίρ.

83
00:07:02,107 --> 00:07:04,974
Ως ο λευκός νάνος
ρουφάει όλο και περισσότερο καύσιμο

84
00:07:05,044 --> 00:07:06,841
έξω από το συντροφικό του αστέρι,

85
00:07:06,912 --> 00:07:10,848
γίνεται πιο βαρύ και πιο πυκνό
και λιγότερο σταθερό.

86
00:07:13,685 --> 00:07:18,713
Εσωτερικά, άτομα άνθρακα και οξυγόνου
πρόκειται να συγχωνευτούν,

87
00:07:18,791 --> 00:07:20,588
και αυτό είναι άσχημα νέα.

88
00:07:26,465 --> 00:07:30,128
Ένας λευκός νάνος, κατά κάποιο τρόπο,

89
00:07:30,202 --> 00:07:33,569
είναι σαν βόμβα
περιμένοντας να φωτιστεί.

90
00:07:33,639 --> 00:07:36,301
Υπάρχει ένα τεράστιο ποσό
ενέργειας που είναι αποθηκευμένη σε αυτό το αστέρι...

91
00:07:36,375 --> 00:07:38,434
βαρυτική ενέργεια
και την πυρηνική ενέργεια.

92
00:07:41,380 --> 00:07:44,816
Αυτός ο λευκός νάνος
μετατρέπεται σε τέρας...

93
00:07:44,883 --> 00:07:48,478
ένα τέρας τύπου 1.

94
00:07:48,554 --> 00:07:50,078
Ένας σουπερνόβα τύπου 1 Α

95
00:07:50,155 --> 00:07:52,885
είναι 20 δισεκατομμύρια δισεκατομμύρια δισεκατομμύρια
μεγατόνων

96
00:07:52,958 --> 00:07:55,654
θερμοπυρηνική βόμβα άνθρακα.

97
00:07:55,727 --> 00:07:58,958
Είναι ένα από τα πιο εκρηκτικά
ουσίες στο σύμπαν.

98
00:08:02,568 --> 00:08:04,001
Τελικά,

99
00:08:04,069 --> 00:08:07,869
ο λευκός νάνος στραγγίζει τόσο πολύ
υλικό από τον σύντροφό του,

100
00:08:07,940 --> 00:08:09,874
πηγαίνει σε πυρηνική υπερφόρτωση.

101
00:08:15,447 --> 00:08:17,779
Ο άνθρακας και το οξυγόνο μέσα σε αυτό

102
00:08:17,850 --> 00:08:21,843
αρχίζουν να μετατρέπονται σε κοινό
αλλά επικίνδυνο στοιχείο...

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,445
τουλάχιστον στα αστέρια.

104
00:08:26,592 --> 00:08:28,321
Μάλλον έχεις
είδαμε στο "Star Trek"

105
00:08:28,393 --> 00:08:30,725
η ιδέα ότι υπάρχουν μερικά
είδος μυστικής τεχνολογίας

106
00:08:30,796 --> 00:08:31,820
που σκοτώνει ένα αστέρι.

107
00:08:31,897 --> 00:08:33,421
Λοιπόν, εννοώ,
είναι στο τηγάνι σας

108
00:08:33,499 --> 00:08:35,694
που χρησιμοποιήσατε σήμερα το πρωί
για πρωινό... σίδερο.

109
00:08:35,767 --> 00:08:39,225
Η στιγμή του λευκού-νάνου αστέρι

110
00:08:39,304 --> 00:08:43,832
αρχίζει να συγχωνεύει άνθρακα και οξυγόνο
σε σίδερο, είναι καταδικασμένο.

111
00:08:46,512 --> 00:08:50,312
Ξαφνικά,
ο λευκός νάνος εκρήγνυται.

112
00:09:06,932 --> 00:09:10,163
Η πυρηνική έκρηξη
ενός λευκού νάνου περιλαμβάνουν,

113
00:09:10,235 --> 00:09:12,726
μεταξύ άλλων,
τεράστιες ποσότητες σιδήρου.

114
00:09:12,804 --> 00:09:14,635
Και, μάλιστα, σουπερνόβα τύπου 1 Α

115
00:09:14,706 --> 00:09:17,504
είναι ζωτικής σημασίας
για τον πληθυσμό του σύμπαντος

116
00:09:17,576 --> 00:09:20,443
με το είδος των στοιχείων
που είναι σημαντικά για εμάς.

117
00:09:27,786 --> 00:09:33,281
Τύπος 1 Έκρηξη σουπερνόβα
σιδήρου τρισεκατομμύρια μίλια στο διάστημα.

118
00:09:34,927 --> 00:09:38,863
Εκεί είναι το μεγαλύτερο μέρος του σιδήρου
στον κόσμο προέρχεται από.

119
00:09:43,969 --> 00:09:47,962
Τι γίνεται όμως με όλα τα στοιχεία
που είναι πιο βαριά από τον σίδηρο,

120
00:09:48,040 --> 00:09:49,530
όπως ο χρυσός και το ασήμι;

121
00:09:49,608 --> 00:09:51,269
Από πού προέρχονται;

122
00:09:51,343 --> 00:09:56,337
Η απάντηση, πάλι,
είναι άλλα αστέρια...

123
00:09:56,415 --> 00:09:58,280
μονά αστέρια,

124
00:09:58,350 --> 00:10:00,011
μεγαλύτερα αστέρια.

125
00:10:12,431 --> 00:10:16,060
Οι σουπερνόβα κάνουν
τα πάντα στο σύμπαν.

126
00:10:16,134 --> 00:10:17,692
Όλα όσα βλέπουμε,

127
00:10:17,769 --> 00:10:20,033
όλο το υλικό
στον πλανήτη Γη,

128
00:10:20,105 --> 00:10:23,268
δημιουργήθηκε μέσα σε ένα σουπερνόβα.

129
00:10:23,342 --> 00:10:28,006
Ακόμα κι εσύ κι εγώ είμαστε φτιαγμένοι
από αστέρια που πεθαίνουν.

130
00:10:28,080 --> 00:10:32,278
Χωρίς σουπερνόβα,
δεν θα ήμασταν εδώ.

131
00:10:32,351 --> 00:10:37,550
Κάθε άτομο στο σώμα σου ήταν μια φορά
μέσα σε ένα αστέρι που εξερράγη.

132
00:10:37,623 --> 00:10:39,056
Και τα άτομα στο αριστερό σας χέρι

133
00:10:39,124 --> 00:10:40,887
μπορεί να ήρθε
από ένα διαφορετικό αστέρι

134
00:10:40,959 --> 00:10:42,358
παρά τα άτομα
στο δεξί σου χέρι.

135
00:10:42,427 --> 00:10:44,019
Είσαι κυριολεκτικά αστερόσκονη.

136
00:10:49,134 --> 00:10:52,069
Σχεδόν όλο το σίδερο
στο ηλιακό μας σύστημα

137
00:10:52,137 --> 00:10:54,367
προήλθε από
ένα σουπερνόβα διπλού αστεριού

138
00:10:54,439 --> 00:10:57,772
που εξερράγη περισσότερο
από ό,τι πριν από πέντε δισεκατομμύρια χρόνια.

139
00:11:00,579 --> 00:11:04,174
Από τον λιωμένο πυρήνα του πλανήτη μας...

140
00:11:04,249 --> 00:11:06,717
Στους ουρανοξύστες μας...

141
00:11:06,785 --> 00:11:10,186
Στην αιμοσφαιρίνη
στο αίμα μας...

142
00:11:12,457 --> 00:11:17,019
...είναι όλα φτιαγμένα από σίδερο
από σουπερνόβα τύπου 1 Α.

143
00:11:19,931 --> 00:11:22,593
Αλλά τα βαρύτερα στοιχεία
στον κόσμο μας,

144
00:11:22,668 --> 00:11:24,727
όπως ο χρυσός, το ασήμι και το ουράνιο,

145
00:11:24,803 --> 00:11:27,465
προέρχονται από άλλο είδος
του σουπερνόβα...

146
00:11:31,877 --> 00:11:34,812
...μια σουπερνόβα με ένα αστέρι.

147
00:11:37,749 --> 00:11:40,843
Αυτός είναι ο Ήλιος μας.

148
00:11:40,919 --> 00:11:45,049
Ένα μόνο αστέρι πρέπει να ζυγίζει
πολύ περισσότερο από τον Ήλιο μας

149
00:11:45,123 --> 00:11:46,556
να πάει σουπερνόβα.

150
00:11:47,959 --> 00:11:51,827
Και υπάρχουν μερικά
τέρατα αστέρια εκεί έξω.

151
00:11:54,966 --> 00:11:58,697
Κάποιες είναι δεκάδες φορές
πιο βαρύ από τον Ήλιο μας.

152
00:12:00,072 --> 00:12:03,872
Και μερικά είναι εκατοντάδες
φορές πιο μαζική.

153
00:12:07,813 --> 00:12:12,216
Όσο πιο βαρύ είναι το αστέρι,
τόσο πιο γρήγορα καίγεται.

154
00:12:12,284 --> 00:12:16,721
Και όταν αυτά τα τεράστια αστέρια
αρχίζουν να γερνούν και να πεθαίνουν,

155
00:12:16,788 --> 00:12:20,690
τις πυρηνικές αντιδράσεις
μέσα τους επιταχύνουν.

156
00:12:23,195 --> 00:12:27,598
Γίγαντα αστέρια καίγονται
Τα πυρηνικά τους καύσιμα πολύ, πολύ γρήγορα...

157
00:12:27,666 --> 00:12:29,861
κάπως έτσι, ξέρεις,
το «ζήσε γρήγορα, πέθανε νέος».

158
00:12:29,935 --> 00:12:32,597
Όσο περισσότερη μάζα έχει ένα αστέρι,
όσο πιο ζεστό καίει μέσα,

159
00:12:32,671 --> 00:12:34,605
τόσο πιο γρήγορα καίγεται
μέσω των καυσίμων του.

160
00:12:37,342 --> 00:12:40,368
Σε αντίθεση με τα σουπερνόβα με διπλά αστέρια,

161
00:12:40,445 --> 00:12:42,379
πραγματικά τεράστια μονό αστέρια

162
00:12:42,447 --> 00:12:45,712
δημιουργούν πολλά στοιχεία
πριν εκραγούν.

163
00:12:51,757 --> 00:12:54,624
Μόλις γυρίσουν υδρογόνο
σε ήλιο,

164
00:12:54,693 --> 00:12:58,060
ήλιο σε άνθρακα,
και άνθρακα σε οξυγόνο,

165
00:12:58,130 --> 00:13:01,463
δεν καταρρέουν
σε λευκά νάνους αστέρια.

166
00:13:09,241 --> 00:13:12,574
Αντίθετα,
γιγάντια αστέρια συνεχίζουν να καίγονται,

167
00:13:12,644 --> 00:13:16,603
δημιουργώντας στρώμα μετά από στρώμα
νέων στοιχείων

168
00:13:16,681 --> 00:13:18,376
βαθιά στον πυρήνα τους.

169
00:13:22,888 --> 00:13:24,788
Τα μεγάλα αστέρια δεν σταματούν

170
00:13:24,856 --> 00:13:27,791
αφού κάψουν ήλιο
στον άνθρακα και στο οξυγόνο.

171
00:13:27,859 --> 00:13:30,760
Προχωρούν και καίνε άνθρακα
σε ακόμη βαρύτερα στοιχεία

172
00:13:30,829 --> 00:13:33,525
και μετά νέον και ο οξυγόνο
στο πυρίτιο...

173
00:13:33,598 --> 00:13:35,862
Μέχρι να πάρετε
αυτή η φωλιασμένη ρώσικη κούκλα

174
00:13:35,934 --> 00:13:38,061
σφαιρικό στρώμα κέικ
είδος πράγματος.

175
00:13:39,871 --> 00:13:44,831
Αυτά τα στοιχεία είναι τα
δομικά στοιχεία του σύμπαντος.

176
00:13:44,910 --> 00:13:49,074
Αλλά είναι παγιδευμένοι
μέσα στο γιγάντιο αστέρι.

177
00:13:49,147 --> 00:13:53,516
Κάπως πρέπει να φύγουν.

178
00:13:53,585 --> 00:13:55,678
Μελετώντας αστέρια που εκρήγνυνται

179
00:13:55,754 --> 00:13:58,052
μας έχει διδάξει πώς το βαρύ
στοιχεία του σύμπαντος

180
00:13:58,123 --> 00:13:59,385
έγινε.

181
00:13:59,458 --> 00:14:03,360
Σχηματίστηκαν από
πυρηνικές αντιδράσεις μέσα στα αστέρια.

182
00:14:03,428 --> 00:14:07,023
Αλλά αν κάποια από αυτά τα αστέρια
δεν έπρεπε να εκραγεί,

183
00:14:07,098 --> 00:14:10,727
τότε αυτά τα στοιχεία
θα ήταν κλεισμένος για πάντα.

184
00:14:13,371 --> 00:14:16,135
Η σκανδάλη
που θα απελευθερώσει τα στοιχεία

185
00:14:16,208 --> 00:14:19,439
στο μοναδικό γιγάντιο αστέρι
είναι το ίδιο στοιχείο

186
00:14:19,511 --> 00:14:23,277
που προκαλεί τον τύπο 1 Α
σουπερνόβα να ανατιναχτεί...

187
00:14:23,348 --> 00:14:24,940
σίδερο.

188
00:14:26,852 --> 00:14:31,346
Ο lron τρώει όλη την ενέργεια
της πυρηνικής σύντηξης του άστρου.

189
00:14:36,928 --> 00:14:40,193
Χωρίς την ενέργεια από
πυρηνική σύντηξη που ωθεί προς τα έξω,

190
00:14:40,265 --> 00:14:43,860
η βαρύτητα αρχίζει να συνθλίβει.

191
00:14:43,935 --> 00:14:46,995
Το μεγάλο αστέρι είναι καταδικασμένο.

192
00:14:49,975 --> 00:14:53,035
Οι τελευταίες στιγμές ενός σταρ
είναι πραγματικά εκπληκτικά.

193
00:14:53,111 --> 00:14:55,671
Το αστέρι μπορεί να κρατήσει
για 10 εκατομμύριο χρόνια

194
00:14:55,747 --> 00:14:58,011
στο δρόμο
να γίνει σουπερνόβα,

195
00:14:58,083 --> 00:15:01,143
αλλά το τελευταίο λίγο
γίνεται πολύ γρήγορα.

196
00:15:01,219 --> 00:15:04,985
Μόλις έχετε έναν πυρήνα σιδήρου
και μόλις βγει εκτός ισορροπίας,

197
00:15:05,056 --> 00:15:07,286
καταρρέει
σε ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου,

198
00:15:07,359 --> 00:15:09,691
ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου,
από το μέγεθος της Γης

199
00:15:09,761 --> 00:15:11,991
μέχρι το μέγεθος του Μανχάταν.

200
00:15:12,063 --> 00:15:15,089
Ταξιδεύει περίπου 1/3
της ταχύτητας του φωτός

201
00:15:15,166 --> 00:15:16,997
καθώς τσακίζει.

202
00:15:20,171 --> 00:15:22,605
Καθώς το αστέρι γίνεται ασταθές,

203
00:15:22,674 --> 00:15:27,202
η τεράστια δύναμη της βαρύτητας
προκαλεί την κατάρρευση του πυρήνα.

204
00:15:27,279 --> 00:15:30,407
Αυτό συμβαίνει
με τόση απίστευτη δύναμη,

205
00:15:30,482 --> 00:15:34,009
ακόμα και τα άτομα μέσα
αρχίσουν να συνθλίβονται μαζί.

206
00:15:42,460 --> 00:15:44,985
Καθώς γίνεται μικρότερο και πυκνότερο,

207
00:15:45,063 --> 00:15:48,658
ο πυρήνας δημιουργείται
όλο και περισσότερη ενέργεια.

208
00:15:48,733 --> 00:15:53,136
Είναι κάτι με περίπου
1 1/2 φορές τη μάζα του Ήλιου

209
00:15:53,204 --> 00:15:55,001
που καταρρέει σε κάτι

210
00:15:55,073 --> 00:15:57,303
αυτό είναι μόνο
περίπου 15 μίλια κατά μήκος.

211
00:16:00,211 --> 00:16:02,543
Έχει απίστευτη πυκνότητα.

212
00:16:02,614 --> 00:16:06,948
Είναι χίλια τρισεκατομμύρια φορές
την πυκνότητα του νερού.

213
00:16:07,018 --> 00:16:10,010
Τώρα το αστέρι εκρήγνυται.

214
00:16:26,104 --> 00:16:29,039
Η έκρηξη σκίζει
τα εξωτερικά στρώματα του αστεριού

215
00:16:29,107 --> 00:16:30,335
και στην πορεία,

216
00:16:30,408 --> 00:16:33,036
κάνει όλα τα στοιχεία
πιο βαρύ από το σίδηρο.

217
00:16:42,120 --> 00:16:45,180
Το lron γίνεται κοβάλτιο.

218
00:16:45,256 --> 00:16:48,248
Το κοβάλτιο γίνεται νικέλιο.

219
00:16:48,326 --> 00:16:52,319
Και συνέχεια σε χρυσό, πλατίνα,
και το ουράνιο.

220
00:16:58,837 --> 00:17:00,498
Η έκρηξη είναι τόσο σύντομη,

221
00:17:00,572 --> 00:17:04,008
κάνει μόνο μικρές ποσότητες
από αυτά τα βαρύτερα στοιχεία,

222
00:17:04,075 --> 00:17:05,906
γι' αυτό είναι τόσο σπάνιοι.

223
00:17:09,948 --> 00:17:13,475
Η σουπερνόβα
ανατινάζει αυτά τα νέα στοιχεία

224
00:17:13,551 --> 00:17:16,042
δισεκατομμύρια μίλια στο διάστημα.

225
00:17:16,121 --> 00:17:17,884
Η μόνη μέθοδος που γνωρίζουμε,

226
00:17:17,956 --> 00:17:21,323
ο μόνος μηχανισμός που έχουμε
βρίσκεται οπουδήποτε στο σύμπαν

227
00:17:21,393 --> 00:17:22,758
για τη δημιουργία νέων στοιχείων

228
00:17:22,827 --> 00:17:26,024
βρίσκεται στη θανατηφόρα δίνη ενός αστεριού
που ονομάζεται σουπερνόβα.

229
00:17:26,097 --> 00:17:29,225
Φαίνεται απίστευτο

230
00:17:29,300 --> 00:17:34,203
ότι όλα θα μπορούσαν να επιβιώσουν
μια έκρηξη σουπερνόβα.

231
00:17:36,841 --> 00:17:41,710
Όμως τώρα γνωρίζουμε ότι μερικά από τα
τα μεγαλύτερα χτυπήματα στο σύμπαν

232
00:17:41,780 --> 00:17:43,577
αφήσει πίσω του ένα πτώμα.

233
00:17:45,917 --> 00:17:48,852
Και αυτά
είναι μερικά από τα πιο περίεργα

234
00:17:48,920 --> 00:17:52,185
και τα πιο θανατηφόρα αντικείμενα
ανακαλύφθηκε ποτέ.

235
00:17:58,430 --> 00:18:02,127
Όταν ένα γιγάντιο αστέρι
πηγαίνει σουπερνόβα και εκρήγνυται,

236
00:18:02,200 --> 00:18:04,794
δεν είναι πάντα το τέλος.

237
00:18:04,869 --> 00:18:08,032
Μερικές φορές υπάρχει ένα πτώμα.

238
00:18:15,413 --> 00:18:19,440
Τι είδους πτώμα εξαρτάται
στο μέγεθος του αστεριού.

239
00:18:24,756 --> 00:18:29,022
Σουπερνόβα από αστέρια περισσότερο από
οκτώ φορές μεγαλύτερο από τον Ήλιο μας

240
00:18:29,094 --> 00:18:31,324
αφήσει πίσω ένα αστέρι νετρονίων.

241
00:18:31,396 --> 00:18:35,696
Και είναι από τα πιο περίεργα
αντικείμενα στο σύμπαν.

242
00:18:39,204 --> 00:18:40,899
Αυτά τα πράγματα
μπορείτε σχεδόν να σκεφτείτε

243
00:18:40,972 --> 00:18:43,805
σαν ένα είδος ζόμπι
του αστρικού κόσμου.

244
00:18:43,875 --> 00:18:46,275
Είναι πολύ επικίνδυνοι,
είναι πολύ περίεργοι,

245
00:18:46,344 --> 00:18:48,278
και τα αστέρια τα φτιάχνουν
όλη την ώρα.

246
00:18:48,346 --> 00:18:49,574
Είναι παντού γύρω μας.

247
00:18:53,685 --> 00:18:56,518
Καθώς ένα γιγάντιο αστέρι γίνεται σουπερνόβα,

248
00:18:56,588 --> 00:18:59,614
ο πυρήνας συνθλίβεται
από το μέγεθος ενός πλανήτη

249
00:18:59,691 --> 00:19:01,181
στο μέγεθος μιας πόλης.

250
00:19:04,629 --> 00:19:07,530
Η πίεση στον πυρήνα
είναι τόσο έντονο,

251
00:19:07,599 --> 00:19:10,898
ακόμα και τα άτομα μέσα σε αυτό
συνθλίβονται μαζί.

252
00:19:14,439 --> 00:19:16,771
Όταν τα άτομα είναι συσκευασμένα
αυτό σφιχτά

253
00:19:16,841 --> 00:19:19,071
και δεν υπάρχει χώρος
έμεινε ανάμεσά τους,

254
00:19:19,144 --> 00:19:23,774
τη μαζική συσσώρευση ενέργειας
σημαίνει ότι κάτι πρέπει να δώσει.

255
00:19:32,924 --> 00:19:36,883
Ο πυρήνας εκτοξεύεται
τα εξωτερικά στρώματα του αστεριού.

256
00:19:43,034 --> 00:19:48,631
Και τι μένει
είναι ένα υπερπυκνό αστέρι νετρονίων.

257
00:19:48,706 --> 00:19:52,164
Ένα αστέρι νετρονίων
έχει μάζα ενός αστεριού

258
00:19:52,243 --> 00:19:54,609
τσακισμένος σε
πολύ μικρό όγκο,

259
00:19:54,679 --> 00:19:58,672
και αυτό σημαίνει την πυκνότητα
είναι απίστευτα ψηλά.

260
00:19:58,750 --> 00:20:01,150
Λοιπόν, φανταστείτε να πάρετε την αυτοκρατορία
το κτήριο του κράτους εδώ πίσω μου,

261
00:20:01,219 --> 00:20:04,655
συνθλίβοντάς το στο μέγεθος
ενός κόκκου άμμου.

262
00:20:04,722 --> 00:20:09,557
Αυτή είναι η πυκνότητα
ολόκληρου του αστέρα νετρονίων.

263
00:20:09,627 --> 00:20:11,959
Οπότε αν είχες κάτι
τόσο πυκνό, αν το ρίξεις,

264
00:20:12,030 --> 00:20:13,861
θα έπεφτε
κατευθείαν μέσα από τη Γη,

265
00:20:13,932 --> 00:20:15,627
σαν ένα καυτό μαχαίρι
μέσω βουτύρου.

266
00:20:18,837 --> 00:20:24,742
Ένα κουταλάκι του γλυκού νετρόνιο
αστέρι θα ζύγιζε 100 εκατομμύρια τόνους.

267
00:20:30,048 --> 00:20:33,108
φαντάσου κάτι
βαρύ σαν αστέρι

268
00:20:33,184 --> 00:20:36,176
αλλά μόνο το μέγεθος
της Νέας Υόρκης.

269
00:20:36,254 --> 00:20:39,849
Και γυρίζει.

270
00:20:39,924 --> 00:20:42,654
Μερικοί από αυτούς μπορεί να γεννηθούν
περιστρέφεται 1.000 φορές το δευτερόλεπτο.

271
00:20:42,727 --> 00:20:43,989
Δηλαδή, σκέψου το...

272
00:20:44,062 --> 00:20:46,189
κάτι 1 1/2 φορές
τη μάζα του Ήλιου

273
00:20:46,264 --> 00:20:48,323
πηγαίνοντας τριγύρω
1.000 φορές το δευτερόλεπτο.

274
00:20:50,535 --> 00:20:53,766
Λίγο νετρόνιο
τα αστέρια γυρίζουν τόσο γρήγορα,

275
00:20:53,838 --> 00:20:56,807
παράγουν τεράστιους παλμούς
της ενέργειας...

276
00:20:58,176 --> 00:21:00,201
...δέσμες ακτινοβολίας

277
00:21:00,278 --> 00:21:04,874
ανατινάξεις έξω από το αστέρι
βόρειος και νότιος πόλος.

278
00:21:04,949 --> 00:21:09,443
Αυτό το αστέρι νετρονίων
ονομάζεται πάλσαρ.

279
00:21:09,520 --> 00:21:12,956
Υπάρχει ένα από αυτά τα πράγματα
το κέντρο του νεφελώματος του Καβουριού...

280
00:21:13,024 --> 00:21:15,515
ένα μέρος όπου υπήρχε
μια έκρηξη σουπερνόβα

281
00:21:15,593 --> 00:21:16,890
πριν από περίπου 1.000 χρόνια.

282
00:21:16,961 --> 00:21:20,954
Και είναι από τα πιο γρήγορα
περιστροφή αυτών των αντικειμένων.

283
00:21:22,433 --> 00:21:26,631
Αυτό είναι το πραγματικό
ήχος που κάνει ένα πάλσαρ,

284
00:21:26,704 --> 00:21:28,797
καταγράφηκε με ραδιοτηλεσκόπιο.

285
00:21:31,776 --> 00:21:36,736
Θα αναβοσβήνει 30 φορές το δευτερόλεπτο
για εκατομμύρια χρόνια.

286
00:21:46,424 --> 00:21:48,949
Αλλά πάλσαρ
δεν είναι το πιο περίεργο πράγμα

287
00:21:49,027 --> 00:21:50,858
ένα σουπερνόβα μπορεί να αφήσει πίσω του.

288
00:21:54,499 --> 00:21:58,629
Όταν τα αστέρια είναι 30 φορές μεγαλύτερα
παρά να εκραγεί ο Ήλιος μας,

289
00:21:58,703 --> 00:22:04,005
παράγουν ένα είδος
αστέρι νετρονίων που ονομάζεται μαγνήτης.

290
00:22:10,848 --> 00:22:13,783
Οι μαγνήτες είναι ακόμα πιο περίεργοι
παρά τα πάλσαρ

291
00:22:13,851 --> 00:22:16,752
και παράγουν ισχυρά
μαγνητικά πεδία.

292
00:22:19,023 --> 00:22:21,617
Τώρα, στην πιο ακραία περίπτωση,

293
00:22:21,693 --> 00:22:24,218
το μαγνητικό πεδίο
μπορεί να είναι 1 0 έως 1 5,

294
00:22:24,295 --> 00:22:26,855
ξέρεις, ένα...
εκατό τρισεκατομμύρια φορές

295
00:22:26,931 --> 00:22:28,865
το μαγνητικό πεδίο της Γης.

296
00:22:32,170 --> 00:22:33,831
Είναι τόσο δυνατό,

297
00:22:33,905 --> 00:22:36,840
θα ρουφούσε το σίδερο
από το αίμα σου

298
00:22:36,908 --> 00:22:38,671
από χιλιάδες μίλια μακριά.

299
00:22:40,311 --> 00:22:42,404
Αλλά ακόμα και πάλσαρ και μαγνητάρ

300
00:22:42,480 --> 00:22:44,471
δεν είναι οι πιο επικίνδυνοι
αντικείμενα

301
00:22:44,549 --> 00:22:47,074
ένα σουπερνόβα μπορεί να αφήσει πίσω του.

302
00:22:49,387 --> 00:22:53,050
Όταν ο πυρήνας του
ένα υπερμεγέθη αστέρι καταρρέει,

303
00:22:53,124 --> 00:22:55,251
δεν συνθλίβει μόνο τα άτομα,

304
00:22:55,326 --> 00:22:58,921
συνθλίβει τον χώρο
και ο ίδιος ο χρόνος.

305
00:23:01,099 --> 00:23:06,662
Και τότε είναι μια σουπερνόβα
δημιουργεί μια μαύρη τρύπα.

306
00:23:16,314 --> 00:23:20,876
Όταν αστέρια πάνω από 100 φορές
πιο βαριά από την έκρηξη του Ήλιου μας,

307
00:23:20,952 --> 00:23:24,080
κάνουν ένα σουπερνόβα
τόσο μεγάλη έκρηξη...

308
00:23:25,656 --> 00:23:28,591
...τους αποκαλούν οι επιστήμονες
υπερκαινοφανείς.

309
00:23:33,698 --> 00:23:38,533
Και ήταν υπερκαινοφανές αυτό
σχεδόν ξεκίνησε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

310
00:23:46,477 --> 00:23:48,968
Στο 1963,

311
00:23:49,047 --> 00:23:50,742
των ΗΠΑ και της Σοβιετικής Ένωσης

312
00:23:50,815 --> 00:23:53,511
συμφώνησε να απαγορεύσει
δοκιμή πυρηνικών όπλων.

313
00:23:59,257 --> 00:24:01,885
Για να παρακολουθώ τους Ρώσους,

314
00:24:01,959 --> 00:24:04,359
εκτόξευσαν οι Η.Π.Α
κατασκοπευτικούς δορυφόρους.

315
00:24:07,365 --> 00:24:12,268
Όταν άκουσαν αυτόν τον ήχο
που προέρχονται από το βαθύ διάστημα,

316
00:24:12,336 --> 00:24:14,861
υποψιάζονταν το χειρότερο.

317
00:24:19,477 --> 00:24:22,469
κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
εκτόξευσε τον δορυφόρο Vela,

318
00:24:22,547 --> 00:24:25,175
αναζητώντας πυρηνικές εκρήξεις.

319
00:24:31,355 --> 00:24:33,721
Και μετά,
κοιτάζοντας στο διάστημα,

320
00:24:33,791 --> 00:24:36,385
είδαν αυτά τα τέρατα
γίνονται εκρήξεις.

321
00:24:36,461 --> 00:24:39,396
Και ο στρατιωτικός σκέφτηκε,
«Ω, Θεέ μου, οι Ρώσοι!

322
00:24:39,464 --> 00:24:42,627
Οι Ρώσοι δοκιμάζουν μυστικό
ατομικά όπλα στο διάστημα».

323
00:24:44,168 --> 00:24:47,626
Αλλά αυτά δεν ήταν
μυστικές δοκιμές ατομικής βόμβας,

324
00:24:47,705 --> 00:24:51,197
και οι Ρώσοι δεν είχαν τίποτα
να κάνει μαζί τους.

325
00:24:51,275 --> 00:24:54,210
Άρχισαν να κοιτάζουν πού
αυτή η ακτινοβολία προήλθε από.

326
00:24:54,278 --> 00:24:57,179
Ήρθε από παντού
ο γαλαξίας, πέρα από τον γαλαξία.

327
00:24:57,248 --> 00:25:00,649
Τώρα, δεν υπάρχει περίπτωση
Οι Ρώσοι θα μπορούσαν να πυροβολήσουν εκρήξεις

328
00:25:00,718 --> 00:25:02,811
στο διάστημα
πέρα από τον γαλαξία.

329
00:25:02,887 --> 00:25:05,117
Και τότε ο κόσμος άρχισε να συνειδητοποιεί

330
00:25:05,189 --> 00:25:08,590
που κοιτούσαμε επίμονα
κάτι νέο στο πρόσωπο.

331
00:25:08,659 --> 00:25:12,425
Ήταν
υπερισχυρές εκρήξεις

332
00:25:12,497 --> 00:25:16,524
ακτινοβολίας υψηλής ενέργειας
που ονομάζονται εκρήξεις ακτίνων γάμμα.

333
00:25:16,601 --> 00:25:20,196
Το ερώτημα ήταν,
απο που ηρθαν;

334
00:25:22,240 --> 00:25:25,676
Η απάντηση ήταν
εκρήξεις υπερκαινοφανών.

335
00:25:37,355 --> 00:25:40,017
Κατά τη διάρκεια μιας τακτικής
έκρηξη σουπερνόβα,

336
00:25:40,091 --> 00:25:44,687
η βαρύτητα συνθλίβει τον πυρήνα ενός αστεριού
σε ένα αστέρι νετρονίων.

337
00:25:44,762 --> 00:25:47,663
Όμως κατά τη διάρκεια
μια έκρηξη υπερκαινοφανούς,

338
00:25:47,732 --> 00:25:50,223
το γιγάντιο αστέρι είναι πολύ μεγαλύτερο

339
00:25:50,301 --> 00:25:55,170
ότι η βαρύτητα συνθλίβει τον πυρήνα
σε κάτι πολύ περίεργο...

340
00:25:58,509 --> 00:26:00,136
...μαύρη τρύπα.

341
00:26:02,413 --> 00:26:03,971
Και η μαύρη τρύπα

342
00:26:04,048 --> 00:26:08,451
αμέσως αρχίζει να καταβροχθίζει
το ετοιμοθάνατο αστέρι γύρω του.

343
00:26:08,519 --> 00:26:10,578
Το υπόλοιπο αστέρι
δεν μπορούν να πάνε όλοι

344
00:26:10,655 --> 00:26:12,623
σε αυτή τη μικρή τρύπα
στη μέση.

345
00:26:12,690 --> 00:26:15,818
Αρχίζει να στροβιλίζεται,
και σχηματίζει έναν δίσκο προσαύξησης,

346
00:26:15,893 --> 00:26:17,622
που τροφοδοτεί τη μαύρη τρύπα

347
00:26:17,695 --> 00:26:20,163
σε περίπου ένα εκατομμύριο
μάζες γης ένα δευτερόλεπτο.

348
00:26:20,231 --> 00:26:21,459
Και έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

349
00:26:21,532 --> 00:26:23,363
κάτι δραματικό
θα γίνει εδώ.

350
00:26:25,836 --> 00:26:28,669
Ένα εκατομμύριο μάζες γης το δευτερόλεπτο

351
00:26:28,739 --> 00:26:32,334
είναι πάρα πολύ για τη μαύρη τρύπα
να καταναλωθούν όλα ταυτόχρονα.

352
00:26:36,981 --> 00:26:42,009
Οπότε φτύνει πολύ πίσω
σχεδόν με την ταχύτητα του φωτός.

353
00:26:47,091 --> 00:26:49,992
Αυτό δημιουργεί δύο δοκούς
καθαρής ενέργειας

354
00:26:50,061 --> 00:26:53,121
ανατινάσσοντας τον δρόμο τους
έξω από τη μαύρη τρύπα.

355
00:26:55,866 --> 00:26:58,858
Διαρκεί περίπου οκτώ δευτερόλεπτα
να τρυπήσω το αστέρι,

356
00:26:58,936 --> 00:27:02,372
κρατώντας μια πολύ σφιχτή εστίαση,
και εκτινάσσονται από την επιφάνεια.

357
00:27:02,440 --> 00:27:05,603
Τώρα, αν είμαστε όρθιοι
στο άνοιγμα αυτού του τζετ,

358
00:27:05,676 --> 00:27:07,371
θα δούμε εκρήξεις ακτίνων γάμμα.

359
00:27:10,848 --> 00:27:14,113
Οι ακτίνες γάμμα
που παράγεται από τη μαύρη τρύπα

360
00:27:14,185 --> 00:27:17,643
σχίστε τα εξωτερικά στρώματα
του αστεριού και στο διάστημα.

361
00:27:17,722 --> 00:27:20,088
Εκρήξεις ακτίνων γάμμα
είναι το πιο βίαιο γεγονός

362
00:27:20,157 --> 00:27:21,818
που γνωρίζουμε στο σύμπαν.

363
00:27:21,892 --> 00:27:24,986
Ένα γιγάντιο αστέρι πνέει τον εαυτό του
κομμάτια και σχηματίζει μια μαύρη τρύπα.

364
00:27:25,062 --> 00:27:26,529
Είναι απίστευτα θεαματικό.

365
00:27:26,597 --> 00:27:29,065
Αυτές οι εκρήξεις ακτίνων γάμμα
είναι τόσο ενεργητικοί,

366
00:27:29,133 --> 00:27:31,294
ανάβουν
ολόκληρο το σύμπαν.

367
00:27:31,369 --> 00:27:33,132
Οποιοδήποτε σημείο στο σύμπαν

368
00:27:33,204 --> 00:27:36,765
θα μαζέψει τελικά
αυτή την εκπληκτική ακτινοβολία

369
00:27:36,841 --> 00:27:38,502
που προέρχεται από έκρηξη ακτίνων γάμμα.

370
00:27:38,576 --> 00:27:42,137
Έτσι είναι ενεργητικοί.

371
00:27:42,213 --> 00:27:46,877
Είναι οι πιο λαμπεροί
πράγματα στο γνωστό σύμπαν.

372
00:27:46,951 --> 00:27:49,010
Για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους,

373
00:27:49,086 --> 00:27:50,553
μια τυπική έκρηξη σουπερνόβα

374
00:27:50,621 --> 00:27:52,486
είναι περίπου αυτό που ο Ήλιος
θα σβήσει

375
00:27:52,556 --> 00:27:54,649
στο σύνολό του
Διάρκεια ζωής 1 0 δισεκατομμύρια χρόνια.

376
00:27:54,725 --> 00:27:57,660
Ένας πίδακας που προβλήθηκε με έκρηξη ακτίνων γάμμα

377
00:27:57,728 --> 00:28:03,223
είναι εκατό εκατομμύρια φορές
πιο φωτεινό από ένα σουπερνόβα.

378
00:28:03,301 --> 00:28:05,496
Αυτοί είναι οι πρωταθλητές
για τη φωτεινότητα, σίγουρα.

379
00:28:11,008 --> 00:28:14,307
Δεν είναι μόνο
φωτεινά, είναι θανατηφόρα.

380
00:28:17,715 --> 00:28:21,014
Σε περίπτωση έκρηξης ακτίνων γάμμα
επρόκειτο να χτυπήσει τη Γη,

381
00:28:21,085 --> 00:28:24,919
θα κατέστρεφε τα περισσότερα
της ατμόσφαιρας σε δευτερόλεπτα.

382
00:28:28,659 --> 00:28:31,423
Μια έκρηξη ακτίνων γάμμα
είναι σαν τουφέκι.

383
00:28:34,298 --> 00:28:37,597
Και αν είσαι
στο οπτικό πεδίο...

384
00:28:37,668 --> 00:28:38,999
Προσέξτε.

385
00:28:39,070 --> 00:28:40,970
Μόλις σε χτυπήσει η ακτινοβολία,

386
00:28:41,038 --> 00:28:45,270
θα λούσει όλη την επιφάνεια
της Γης με οξείδια του αζώτου,

387
00:28:45,343 --> 00:28:47,937
που θα εξαφανίσει
το στρώμα του όζοντος.

388
00:28:49,480 --> 00:28:53,211
Η ακτινοβολία με φουσκάλες θα χτυπούσε
φυτική ζωή, χτύπησε φύκια.

389
00:28:53,284 --> 00:28:55,946
Ολόκληρη η τροφική αλυσίδα
θα κατέρρεε.

390
00:28:56,020 --> 00:28:58,147
Αν η έκρηξη ήταν αρκετά κοντά,

391
00:28:58,222 --> 00:29:00,713
θα προκαλούσε μαζικές εξαφανίσεις.

392
00:29:00,791 --> 00:29:03,624
Εκρήξεις ακτίνων γάμμα
αποδεικνύεται ότι είναι πολύ πιο συνηθισμένο

393
00:29:03,694 --> 00:29:04,718
απ' όσο πιστεύαμε ότι θα ήταν.

394
00:29:04,795 --> 00:29:06,057
Άρα είναι δυνατόν
ότι μερικά από αυτά

395
00:29:06,130 --> 00:29:07,563
έχουν χτυπήσει ακόμη και τη Γη
στο παρελθόν.

396
00:29:07,631 --> 00:29:12,261
Αυτό είναι ένα πολύ τρομακτικό σενάριο.
Μπορεί να έχει ήδη συμβεί.

397
00:29:12,336 --> 00:29:16,238
Το ερώτημα είναι,
αν συνέβαινε πριν,

398
00:29:16,307 --> 00:29:18,741
θα μπορούσε να ξανασυμβεί;

399
00:29:22,947 --> 00:29:26,280
Ένα burster ακτίνων γάμμα είναι βασικά
ένα σουπερνόβα στα στεροειδή.

400
00:29:26,350 --> 00:29:28,750
Χρειάζεσαι ένα γιγάντιο αστέρι
να πεθάνει βίαια.

401
00:29:28,819 --> 00:29:31,754
Τώρα, το πλησιέστερο αστέρι σε εμάς αυτό
μπορεί να το κάνει αυτό είναι η Eta Carinae,

402
00:29:31,822 --> 00:29:33,881
και είναι ένα εντυπωσιακό νεφέλωμα.

403
00:29:33,958 --> 00:29:36,654
Υπάρχουν όλα τα είδη υλικού
πετώντας από αυτό το αστέρι.

404
00:29:36,727 --> 00:29:38,126
Είναι πολύ ασταθές.

405
00:29:38,195 --> 00:29:41,596
Μπορεί να έχει ήδη εκραγεί
σε μια έκρηξη ακτίνων γάμμα.

406
00:29:41,665 --> 00:29:45,533
Αλλά η Eta Carinae
μπορεί να μην είναι η μόνη απειλή.

407
00:29:45,603 --> 00:29:49,699
Υπάρχουν και άλλα
αστέρια που πεθαίνουν εκεί έξω.

408
00:29:49,774 --> 00:29:53,073
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ένας από αυτούς
στρέφεται προς την κατεύθυνσή μας.

409
00:29:53,144 --> 00:29:59,674
Κοιτάμε κάτω
η κάννη του όπλου του WR1 04...

410
00:29:59,750 --> 00:30:04,380
δύο πεθαμένα αστέρια που θα ένα
ημέρα υφίστανται την έκρηξη ακτίνων γάμμα.

411
00:30:04,455 --> 00:30:09,586
Δεν τίθεται θέμα αν,
μια ερώτηση για το πότε.

412
00:30:09,660 --> 00:30:13,289
Αυτό το WR1 04
μπορεί να έχει το όνομά μας.

413
00:30:13,364 --> 00:30:14,456
Αλλά τα καλά νέα είναι

414
00:30:14,532 --> 00:30:16,693
μάλλον δεν θα ξέραμε
σχετικά εκ των προτέρων.

415
00:30:16,767 --> 00:30:19,668
Το σοκ θα μας χτυπούσε πριν
είχαμε την ευκαιρία να κάνουμε οτιδήποτε.

416
00:30:19,737 --> 00:30:21,967
Άρα δεν έχει νόημα
ανησυχώντας για αυτό ούτως ή άλλως.

417
00:30:27,578 --> 00:30:29,068
Η αλήθεια είναι,

418
00:30:29,146 --> 00:30:32,240
ποτέ δεν θα μάθουμε αν ένα αστέρι
πρόκειται να γίνει hypernova

419
00:30:32,316 --> 00:30:33,578
και εκραγούν.

420
00:30:37,254 --> 00:30:41,281
Τέλος πάντων, μέχρι να το δούμε,
θα είναι ήδη πολύ αργά.

421
00:30:45,095 --> 00:30:50,727
Στην πραγματικότητα, είμαστε ήδη εκτεθειμένοι
σε ακτίνες από αστέρια που πεθαίνουν

422
00:30:50,801 --> 00:30:53,497
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

423
00:31:00,811 --> 00:31:03,439
Όταν τα γιγάντια αστέρια εκρήγνυνται...

424
00:31:05,349 --> 00:31:08,443
...κάνουν τα μεγαλύτερα μπαμ
στο σύμπαν.

425
00:31:13,958 --> 00:31:16,859
Τι τους δίνει όμως
τόση μπουνιά;

426
00:31:19,997 --> 00:31:23,489
Μέχρι πρόσφατα κανείς δεν ήξερε.

427
00:31:23,567 --> 00:31:25,057
Επιστήμονες,

428
00:31:25,135 --> 00:31:28,161
όταν προσπάθησαν να προσομοιώσουν
μια έκρηξη σουπερνόβα

429
00:31:28,239 --> 00:31:31,572
σε υπολογιστή, είχε πρόβλημα.

430
00:31:31,642 --> 00:31:35,442
Απλώς δεν μπορούσαν να χορτάσουν
ενέργεια από το ετοιμοθάνατο αστέρι

431
00:31:35,513 --> 00:31:36,946
για τη δημιουργία ενός σουπερνόβα.

432
00:31:37,014 --> 00:31:39,244
Αυτό ήταν μια συμφορά
στην αστρονομία.

433
00:31:47,625 --> 00:31:51,925
Τα μοντέλα υπολογιστών δεν μπορούσαν
να ανατινάξουν τα προσομοιωμένα αστέρια.

434
00:31:57,201 --> 00:32:01,001
Για να ανατινάξεις ένα αστέρι,
χρειάζεσαι πολλή ενέργεια.

435
00:32:02,973 --> 00:32:07,273
Το πρόβλημα ήταν,
οι αστρονόμοι δεν μπορούσαν να το βρουν.

436
00:32:07,344 --> 00:32:10,370
Το ορατό
ακτινοβολία που βλέπετε

437
00:32:10,447 --> 00:32:14,508
είναι ένα μικροσκοπικό κλάσμα
της συνολικής εκπεμπόμενης ενέργειας.

438
00:32:14,585 --> 00:32:18,453
Ακόμα και η ενέργεια της κίνησης
των διαστελλόμενων αερίων

439
00:32:18,522 --> 00:32:20,922
είναι μόνο το 1 % της συνολικής ενέργειας.

440
00:32:20,991 --> 00:32:24,859
Πού ήταν
το 99% της ενέργειας που λείπει

441
00:32:24,929 --> 00:32:26,487
από την έκρηξη;

442
00:32:26,564 --> 00:32:27,929
Ο μόνος τρόπος οι επιστήμονες

443
00:32:27,998 --> 00:32:31,092
θα μπορούσαν να λάβουν τις προσομοιώσεις τους
να ταιριάζει με το πραγματικό

444
00:32:31,168 --> 00:32:35,901
ήταν να προσθέσω ένα μυστηριώδες
σωματίδιο που ονομάζεται νετρίνο.

445
00:32:35,973 --> 00:32:40,034
Χωρίς αυτό,
οι αριθμοί τους δεν αθροίστηκαν.

446
00:32:40,110 --> 00:32:43,637
Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.

447
00:32:43,714 --> 00:32:45,204
Το επόμενο βήμα τους

448
00:32:45,282 --> 00:32:49,946
ήταν να αποδείξει τα σουπερνόβα
πραγματικά παράγουν νετρίνα.

449
00:32:53,891 --> 00:32:57,452
Το 1987, ήταν τυχεροί.

450
00:33:01,365 --> 00:33:03,731
Πριν από 168.000 χρόνια,

451
00:33:03,801 --> 00:33:06,964
εξερράγη ένα σουπερνόβα
σε έναν κοντινό γαλαξία

452
00:33:07,037 --> 00:33:09,835
κάλεσε
το Μεγάλο Νέφος του Μαγγελάνου.

453
00:33:12,376 --> 00:33:15,504
Όταν οι επιστήμονες είδαν το φως
από την έκρηξη,

454
00:33:15,579 --> 00:33:19,140
το ονόμασαν σουπερνόβα 1 987.

455
00:33:22,086 --> 00:33:24,281
Supernova 1 987 A
είναι πραγματικά σημαντικό

456
00:33:24,355 --> 00:33:27,518
στη μελέτη των σουπερνόβα
γιατί είναι το πρώτο

457
00:33:27,591 --> 00:33:30,025
από την εφεύρεση
του τηλεσκοπίου.

458
00:33:30,094 --> 00:33:32,654
Είναι αυτό που
καταφέραμε να μελετήσουμε

459
00:33:32,730 --> 00:33:35,460
ακριβώς από τη στιγμή της έκρηξης
μέχρι τώρα,

460
00:33:35,532 --> 00:33:38,365
χρησιμοποιώντας όλα τα όργανα
που έχουμε αναπτύξει.

461
00:33:38,435 --> 00:33:40,562
Ένα από αυτά τα όργανα

462
00:33:40,638 --> 00:33:45,041
ήταν ένας τεράστιος ανιχνευτής νετρίνων
θαμμένο βαθιά κάτω από τη γη.

463
00:33:45,109 --> 00:33:48,169
Και μπίνγκο...
είδαμε μια έκρηξη ακτινοβολίας

464
00:33:48,245 --> 00:33:50,236
περάσουν
οι ανιχνευτές νετρίνων μας,

465
00:33:50,314 --> 00:33:53,841
και είπαμε,
"Αχα! Αυτή είναι η απόδειξη!"

466
00:33:53,917 --> 00:33:57,250
Η ανακάλυψη του
νετρίνα από σουπερνόβα 1 987 Α

467
00:33:57,321 --> 00:33:58,583
ήταν φοβερό πράγμα

468
00:33:58,656 --> 00:34:01,284
γιατί για πολλά χρόνια
οι άνθρωποι έλεγαν,

469
00:34:01,358 --> 00:34:03,588
«Εκεί το 99%
της ενέργειας πάει»

470
00:34:03,661 --> 00:34:05,185
αλλά κανείς δεν το είχε δει ποτέ.

471
00:34:05,262 --> 00:34:07,196
Αυτό είναι τώρα το όπλο καπνίσματος

472
00:34:07,264 --> 00:34:10,028
που τώρα μπορούμε να αποδείξουμε
ότι τα νετρίνα

473
00:34:10,100 --> 00:34:12,330
μεταφέρουν την ενέργεια ενός σουπερνόβα,

474
00:34:12,403 --> 00:34:14,735
και το εντοπίσαμε
ακριβώς πάνω στη Γη

475
00:34:14,805 --> 00:34:18,104
καθώς είδαμε ένα σουπερνόβα
στο διάστημα.

476
00:34:20,044 --> 00:34:25,448
Τα νετρίνα είναι τρισεκατομμύρια
φορές μικρότερο από τα άτομα.

477
00:34:28,686 --> 00:34:32,782
Δημιουργούνται από όλα τα είδη
πυρηνικών αντιδράσεων...

478
00:34:34,224 --> 00:34:39,059
...από πυρηνικούς σταθμούς
και βόμβες σε αστέρια που εκρήγνυνται.

479
00:34:40,731 --> 00:34:45,964
Αν είχατε "όραση νετρίνο",
θα τους έβλεπες παντού.

480
00:34:50,874 --> 00:34:54,241
Νετρίνα
είναι σωματίδια που μοιάζουν με φαντάσματα.

481
00:34:55,946 --> 00:34:59,143
Κυριολεκτικά, τρισεκατομμύρια από αυτά
περνούν από το σώμα μου

482
00:34:59,216 --> 00:35:00,513
ακόμα κι όταν μιλάμε.

483
00:35:00,584 --> 00:35:03,519
Στην πραγματικότητα, έρχονται τα νετρίνα
από το κάτω μέρος του δαπέδου,

484
00:35:03,587 --> 00:35:05,054
ακριβώς μέσα από τη Γη,

485
00:35:05,122 --> 00:35:07,488
και μάλιστα με χτύπησε
ακριβώς μέσα από τα πόδια μου.

486
00:35:07,558 --> 00:35:11,119
Αρκετά περίεργο.

487
00:35:11,195 --> 00:35:16,690
Φανταστείτε τόσα πολλά μικροσκοπικά σωματίδια
ζουμάροντας στο σώμα μας.

488
00:35:16,767 --> 00:35:20,828
Αλλά πού φτάνουν
όλη τους την ενέργεια;

489
00:35:23,574 --> 00:35:28,341
Όταν ένας πυρήνας συνθλίβει ακριβώς
πριν από μια έκρηξη σουπερνόβα,

490
00:35:28,412 --> 00:35:31,404
τα άτομα μέσα σε αυτό
διαλύονται.

491
00:35:35,085 --> 00:35:36,916
Ο πυρήνας γίνεται τόσο ζεστός,

492
00:35:36,987 --> 00:35:41,321
γυρίζει αυτό το ατομικό συντρίμμι
σε φλεγόμενα νετρίνα.

493
00:35:45,763 --> 00:35:50,166
Νομίζουμε ότι οι σουπερνόβα
παράγουν ένα εκπληκτικό άθροισμα νετρίνων

494
00:35:50,234 --> 00:35:53,397
όταν ο πυρήνας καταρρέει
σε ένα αστέρι νετρονίων.

495
00:35:53,470 --> 00:35:54,732
Για περίπου 10 δευτερόλεπτα,

496
00:35:54,805 --> 00:35:57,433
αυτός ο πυρήνας λάμπει
με φωτεινότητα νετρίνων

497
00:35:57,508 --> 00:36:00,636
αυτό είναι μεγαλύτερο από όλα
της παραγόμενης ενέργειας

498
00:36:00,711 --> 00:36:03,202
στο υπόλοιπο σύμπαν
εκείνη την εποχή.

499
00:36:03,280 --> 00:36:07,944
Με άλλα λόγια,
είναι πραγματικά φωτεινό.

500
00:36:08,018 --> 00:36:11,977
Αλλά η βαρύτητα δεν μπορεί να κρατήσει
αυτά τα νετρίνα στον πυρήνα.

501
00:36:14,158 --> 00:36:17,924
Έσκασαν ελεύθεροι
σε μια εκτυφλωτική λάμψη φωτός

502
00:36:17,995 --> 00:36:20,520
που ξεσκίζει το ετοιμοθάνατο αστέρι.

503
00:36:26,136 --> 00:36:27,603
Η ανακάλυψη των νετρίνων

504
00:36:27,671 --> 00:36:30,765
μεταμόρφωσε την επιστήμη
των σουπερνόβα.

505
00:36:32,476 --> 00:36:35,468
Αλλά σουπερνόβα
επρόκειτο να αποκαλυφθούν

506
00:36:35,546 --> 00:36:38,515
η πιο μυστηριώδης δύναμη
απο ολα...

507
00:36:38,582 --> 00:36:42,484
που αλλάζει τη μοίρα
του σύμπαντος.

508
00:36:50,761 --> 00:36:53,161
Εκρήξεις σουπερνόβα
είναι τόσο φωτεινά,

509
00:36:53,230 --> 00:36:56,358
μπορούμε να τα δούμε
σε ολόκληρο το σύμπαν.

510
00:36:58,635 --> 00:37:00,660
Αυτό έχει βοηθήσει τους αστρονόμους

511
00:37:00,737 --> 00:37:04,503
ξεκλειδώστε ένα από τα πιο βαθιά
μυστήρια του Κόσμου.

512
00:37:08,745 --> 00:37:10,906
Το σύμπαν ήρθε στη ζωή

513
00:37:10,981 --> 00:37:14,314
στη Μεγάλη Έκρηξη
1 4 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

514
00:37:18,422 --> 00:37:23,655
Επεκτάθηκε από μια μικροσκοπική μπάλα
ενέργειας μικρότερη από ένα άτομο

515
00:37:23,727 --> 00:37:28,892
σε ένα σύμπαν δισεκατομμύρια και
δισεκατομμυρίων ετών φωτός.

516
00:37:28,966 --> 00:37:31,958
Και εξακολουθεί να επεκτείνεται.

517
00:37:33,537 --> 00:37:35,562
Συχνά αναρωτιόμουν
πόσο μακριά οι μελλοντικοί άνθρωποι

518
00:37:35,639 --> 00:37:37,539
θα ξέρει κιόλας
έγινε η Μεγάλη Έκρηξη,

519
00:37:37,608 --> 00:37:39,473
γιατί ξέρουμε
έγινε η Μεγάλη Έκρηξη

520
00:37:39,543 --> 00:37:41,875
από την παρακολούθηση όλων των γαλαξιών
πετάξτε μακριά μας.

521
00:37:44,114 --> 00:37:48,107
Κάποια μέρα, οι γαλαξίες θα είναι
τόσο μακριά το ένα από το άλλο,

522
00:37:48,185 --> 00:37:51,916
θα είναι αδύνατο να το δούμε
οτιδήποτε άλλο στον ουρανό.

523
00:37:51,989 --> 00:37:54,014
Οι επιστήμονες συνήθιζαν να σκέφτονται

524
00:37:54,091 --> 00:37:56,821
το διαστελλόμενο σύμπαν
επιβράδυνε,

525
00:37:56,894 --> 00:37:59,658
αλλά δεν υπήρχε τρόπος
για να το αποδείξει...

526
00:38:02,733 --> 00:38:08,137
...μέχρι που βρήκαν διπλό αστέρι
σουπερνόβα, τύπου 1 AS.

527
00:38:10,607 --> 00:38:14,543
Πάντα εκρήγνυνται
όταν ο λευκός-νάνος αστέρας

528
00:38:14,611 --> 00:38:18,604
φτάνει ακριβώς τις 1 ,4 φορές
τη μάζα του Ήλιου μας.

529
00:38:23,987 --> 00:38:25,978
Και οι εκρήξεις τους

530
00:38:26,056 --> 00:38:30,686
απελευθερώνετε πάντα ακριβώς
την ίδια ποσότητα φωτός.

531
00:38:32,262 --> 00:38:37,165
Είναι οι τέλειοι δείκτες
για τη μέτρηση της απόστασης στο διάστημα.

532
00:38:38,769 --> 00:38:40,396
σουπερνόβα τύπου 1 Α,

533
00:38:40,470 --> 00:38:43,564
όταν ξέρουμε πόσο λαμπερά είναι
και πόσο λαμπερά φαίνονται,

534
00:38:43,640 --> 00:38:45,005
μπορούμε να πούμε την απόσταση,

535
00:38:45,075 --> 00:38:47,009
γιατί όσο πιο μακριά
είναι,

536
00:38:47,077 --> 00:38:49,602
τόσο λιγότερο φωτεινά θα φαίνονται
στο τηλεσκόπιο.

537
00:38:51,715 --> 00:38:54,809
Και αυτό μας το επέτρεψε
μετρήστε με ακρίβεια τις αποστάσεις

538
00:38:54,885 --> 00:38:56,409
όχι μόνο σε κοντινούς γαλαξίες

539
00:38:56,486 --> 00:38:59,387
αλλά στους γαλαξίες στην άλλη άκρη
του ορατού σύμπαντος...

540
00:38:59,456 --> 00:39:01,788
δισεκατομμύρια έτη φωτός.

541
00:39:01,858 --> 00:39:04,622
Και αυτό μας επέτρεψε να το κάνουμε
απίστευτες ανακαλύψεις.

542
00:39:06,997 --> 00:39:09,693
αστρονόμοι
νόμιζαν ότι είχαν βρει τρόπο

543
00:39:09,766 --> 00:39:13,964
για να αποδείξει το ρυθμό διαστολής του
το σύμπαν επιβραδύνθηκε.

544
00:39:14,037 --> 00:39:16,904
Αυτό που πήραν
ήταν μια μεγάλη έκπληξη.

545
00:39:18,475 --> 00:39:19,908
ln 1 998,

546
00:39:19,977 --> 00:39:23,913
οι αστρονόμοι έκαναν ένα αξιοσημείωτο
και απροσδόκητη ανακάλυψη.

547
00:39:23,981 --> 00:39:25,778
Αναγνωρίστηκε
ότι το σύμπαν,

548
00:39:25,849 --> 00:39:27,146
που θα έπρεπε να επιβραδύνει,

549
00:39:27,217 --> 00:39:29,208
«εξαιτίας της βαρύτητας, τελικά,
είναι ελκυστική,

550
00:39:29,286 --> 00:39:31,652
και τη μάζα των αντικειμένων
θα πρέπει να προκαλέσει την επέκταση

551
00:39:31,722 --> 00:39:33,053
του σύμπαντος να επιβραδύνει.

552
00:39:33,123 --> 00:39:36,490
Αλλά η επέκταση
επιταχύνει.

553
00:39:36,560 --> 00:39:38,357
Επιταχύνει.

554
00:39:41,064 --> 00:39:44,500
Το σταθερό φως
από σουπερνόβα τύπου 1 Α

555
00:39:44,568 --> 00:39:47,332
τελείως αλλαγμένο
ο τρόπος που οι αστρονόμοι

556
00:39:47,404 --> 00:39:48,837
κατανοήσουν το σύμπαν.

557
00:39:48,905 --> 00:39:51,772
Κάθε εγχειρίδιο επιστήμης
στη Γη

558
00:39:51,842 --> 00:39:55,403
λέει ότι το σύμπαν
επεκτείνεται και επιβραδύνεται.

559
00:39:55,479 --> 00:39:56,946
Λανθασμένος.

560
00:39:57,014 --> 00:40:00,177
Τώρα πρέπει να ξαναγράψουμε
όλα τα εγχειρίδια Φυσικών Επιστημών

561
00:40:00,250 --> 00:40:01,581
στον πλανήτη Γη.

562
00:40:06,923 --> 00:40:09,016
Οι αστρονόμοι όμως
ακόμα δεν ήξερε

563
00:40:09,092 --> 00:40:12,789
γιατί το σύμπαν διαστέλλεται
όλο και πιο γρήγορα.

564
00:40:14,097 --> 00:40:18,796
Άρχισαν να πιστεύουν ότι είναι μερικά
είδος άγνωστης ενέργειας.

565
00:40:21,038 --> 00:40:22,869
Το ονόμασαν «σκοτεινή ενέργεια»,

566
00:40:22,939 --> 00:40:24,964
αλλά είναι δύσκολο να αποδειχθεί

567
00:40:25,042 --> 00:40:29,638
γιατί δεν φαίνεται
ή άγγιξε ή ανιχνεύτηκε.

568
00:40:29,713 --> 00:40:33,444
Πραγματικά δεν έχουμε
μια πολύ καλή ένδειξη

569
00:40:33,517 --> 00:40:37,419
ως προς τη φυσική φύση
και προέλευση της σκοτεινής ενέργειας.

570
00:40:39,322 --> 00:40:41,085
Ίσως είναι το νούμερο ένα

571
00:40:41,158 --> 00:40:43,490
με παρατηρητικό κίνητρο
πρόβλημα

572
00:40:43,560 --> 00:40:47,519
σε όλη τη φυσική αυτή τη στιγμή...
τη φύση της σκοτεινής ενέργειας.

573
00:40:55,772 --> 00:40:58,570
Από τη σκοτεινή ενέργεια στις μαύρες τρύπες,

574
00:40:58,642 --> 00:41:00,166
αποκάλυψαν οι σουπερνόβα

575
00:41:00,243 --> 00:41:03,610
μερικά από τα πιο βαθιά
μυστήρια του σύμπαντος.

576
00:41:08,151 --> 00:41:09,812
Αυτά τα αστέρια που εκρήγνυνται

577
00:41:09,886 --> 00:41:12,650
δώστε μας τα δομικά στοιχεία
του σύμπαντος

578
00:41:12,722 --> 00:41:15,691
και δείξε μας πώς φτιάχνονται όλα.

579
00:41:17,727 --> 00:41:19,524
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς,

580
00:41:19,596 --> 00:41:22,030
αλλά τα άτομα
στο σώμα μας σήμερα

581
00:41:22,099 --> 00:41:26,536
έγιναν από σουπερνόβα
δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

582
00:41:30,640 --> 00:41:32,767
Η Βίβλος λέει,
«Από σκόνη σε σκόνη».

583
00:41:32,843 --> 00:41:36,609
Οι αστρονόμοι λένε,
«Από αστερόσκονη σε αστερόσκονη».

584
00:41:36,680 --> 00:41:42,209
Άρα οι σουπερνόβα είναι ο βασικός κρίκος
σε αυτόν τον κύκλο της ζωής.

585
00:41:42,285 --> 00:41:44,879
Οι άνθρωποι σκέφτονται
του χώρου ως κάτι

586
00:41:44,955 --> 00:41:46,582
πολύ μακρινό και πολύ απομακρυσμένο.

587
00:41:46,656 --> 00:41:49,750
Είναι έτη φωτός μακριά,
πολύ μακριά από εμάς.

588
00:41:49,826 --> 00:41:51,453
Αυτό είναι εντελώς λάθος.

589
00:41:51,528 --> 00:41:53,257
Οι σουπερνόβα είναι εδώ.

590
00:41:53,330 --> 00:41:54,854
Είμαστε παιδιά τους.

591
00:41:54,931 --> 00:41:57,729
Μας έκαναν,
κυριολεκτικά μας έβαλε μαζί.

592
00:41:57,801 --> 00:41:58,995
Είμαστε αστέρια πράγματα.

593
00:41:59,069 --> 00:42:02,505
Χωρίς τις σουπερνόβα,
δεν μπορούσαμε να υπάρχουμε.

594
00:42:02,572 --> 00:42:05,735
Έτσι όταν περπατάμε το βράδυ
και κοιτάμε ψηλά τον νυχτερινό ουρανό

595
00:42:05,809 --> 00:42:09,404
και βλέπουμε τα αστέρια και νιώθουμε
κατά κάποιο τρόπο ένα μέρος τους...

596
00:42:11,014 --> 00:42:12,982
...η αλήθεια είναι ότι είμαστε.

597
00:42:13,049 --> 00:42:15,040
Είναι οι γονείς μας.

598
00:42:23,160 --> 00:42:28,928
Μερικοί επιστήμονες πιστεύουν ότι το
Η εποχή των σουπερνόβα θα μπορούσε να τελειώσει.

599
00:42:28,999 --> 00:42:32,491
Μικρότερα αστέρια που καίγονται πιο αργά,
σαν τον Ήλιο μας,

600
00:42:32,569 --> 00:42:34,366
θα γίνει πιο συνηθισμένο

601
00:42:34,437 --> 00:42:37,201
και γιγάντια αστέρια
γίνονται πιο σπάνια.

602
00:42:42,812 --> 00:42:45,975
Υπερκαινοφανείς
μας έδωσαν γαλαξίες,

603
00:42:46,049 --> 00:42:49,883
ηλιακά συστήματα, αστέρια,
και πλανήτες.

604
00:42:49,953 --> 00:42:53,787
Μας έφτιαξαν
και όλα όσα βλέπουμε.

605
00:42:56,026 --> 00:42:58,927
Είναι όπου η καταστροφή
και η δημιουργία συναντιούνται.

606
00:42:58,995 --> 00:43:00,860
Η μοίρα του σύμπαντος

607
00:43:00,931 --> 00:43:05,231
βρίσκεται στις στάχτες
των αστεριών που πεθαίνουν.

608
00:43:05,281 --> 00:43:09,831
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0